Можно ли начать, не зная букв?

Да: у реплик есть чтение латиницей и перевод. Буквы запоминаются постепенно.

Почему в иврите глагол зависит от того, кто говорит?

В настоящем времени глагол согласуется с родом и числом: אני לומד говорит мужчина, אני לומדת — женщина. То же касается обращения: к мужчине и к женщине говорят по-разному. Преподаватель поправит форму, если перепутаете.

Как читать иврит без гласных?

Опираясь на знакомые слова и корни: носитель видит כתב и по контексту понимает, «катав» это или «ктав». Начинают с огласованных текстов, а без огласовок читают, когда накоплен запас слов.

Ульпан или самостоятельные занятия?

Одно другому не мешает. Ульпан даёт систему и грамматику, а ежедневная разговорная практика помогает не стесняться говорить. Многие занимаются в приложении между уроками ульпана.

Чем иврит отличается от идиша?

Это разные языки: иврит — семитский, родственный арабскому, а идиш — германский, близкий к немецкому, хотя и пишется еврейскими буквами. В Израиле государственный язык — иврит.

Приложение для изучения иврита бесплатное?

Начать можно бесплатно — скачайте приложение и попробуйте диалог с преподавателем. Premium открывает безлимитные диалоги каждый день и стоит 999 ₽ в месяц или 2 990 ₽ в год; оформить подписку можно, когда будете готовы.

Есть ли Lernica на Android и компьютере?

Приложение для iPhone уже в App Store, версия для Android готовится к выходу в Google Play. На Android и компьютере можно заниматься в веб-версии на lernica.app — аккаунт общий, прогресс сохраняется.

Иврит с ИИ-преподавателем

Приложение для изучения иврита

Иврит пишется без гласных и справа налево, но разговорный язык осваивается быстрее, чем кажется. В Lernica вы практикуете бытовые диалоги с ИИ-преподавателем, а каждая фраза показывается с чтением и переводом.

Загрузите вApp Store Скоро вGoogle Play

Или начать бесплатно на сайте →

Переезд в Израиль

אני הולך לקולנוע אתמול.

Вы имели в виду «אתמול הלכתי לקולנוע.»?etmol halakhti la-kolnoaПрошедшее время: הולך → הלכתי

Загрузите вApp Store Скоро вGoogle Play

Или начать на сайте →

Знакомо?

Что мешает заговорить на иврите

Письмо без гласных

Слова пишутся согласными.

В Lernica чтение латиницей и озвучка помогают не гадать, как произносится слово.

Корни

Слова строятся от трёхбуквенных корней.

В Lernica преподаватель покажет связь между однокоренными словами.

Род глагола

Глагол меняется в зависимости от рода говорящего и собеседника.

В Lernica преподаватель поправит форму в вашей фразе.

Для русскоговорящих

Чем иврит сложен и прост для русскоговорящих

Иврит часто учат по необходимости — перед репатриацией или уже в Израиле. Хорошая новость: разговорный современный иврит проще, чем кажется по непривычным буквам.

Письмо

Нужна практика

22 буквы и почти без гласных

Пишут справа налево, у пяти букв есть особая конечная форма. Гласные в обычных текстах не пишутся, а огласовки ставят только в учебниках и детских книгах. Алфавит учат за неделю-другую, а беглое чтение приходит с запасом слов.

Произношение

Просто

Звуки знакомы

Современный иврит звучит понятно для русского уха: пять гласных, «х», картавое «р». Ударение чаще всего на последнем слоге. Поэтому на слух иврит разбирать проще, чем арабский или английский.

Грамматика

Нужна практика

Корни и биньяны

Слова строятся от корня из трёх согласных: כ-ת-ב даёт כותב «пишет», מכתב «письмо», כתובת «адрес». Глагол меняется по роду даже в настоящем времени — мужчина говорит אני לומד, женщина — אני לומדת. Падежей нет, времён три.

Слова

Нужна практика

Новый словарь с европейскими вставками

Базовые слова придётся учить с нуля, но в современном иврите много знакомых заимствований: אוניברסיטה «университет», טלפון «телефон», בנק «банк». И корни помогают: узнав один, вы угадываете целое семейство слов.

О чём вы будете говорить на иврите

Ситуации из жизни, а не из учебника. Или свободная тема — о чём захочется.

Переезд в Израиль
«אני לומד עברית»
ani lomed ivrit
Магазин и рынок
«כמה זה עולה?»
kama ze ole?
Работа
«אני מחפש עבודה»
ani mekhapes avoda
Врач
«כואב לי הראש»
koev li ha-rosh
Знакомство
«נעים מאוד!»
naim meod!
Своя тема
о чём захочется

Разговорник

Первые 15 фраз на иврите

Приветствие, знакомство, кафе, дорога и оплата — с транскрипцией русскими буквами. Транскрипция приблизительная: точное звучание лучше слушать.

01
שלום!
shalom
[шалом!]
Здравствуйте!
02
קוראים לי אנה.
korim li Anna
[корим ли Анна]
Меня зовут Анна.
03
מאיפה אתה?
me-eifo ata?
[ме-эйфо ата?]
Откуда ты? (к мужчине)
04
אני מרוסיה.
ani me-Rusya
[ани ме-Русья]
Я из России.
05
סליחה, אני לא מבין.
slikha, ani lo mevin
[слиха, ани ло мевин]
Извините, я не понимаю (говорит мужчина).
06
אפשר לחזור על זה?
efshar lakhzor al ze?
[эфшар лахзор аль зе?]
Можно повторить?
07
אתה מדבר אנגלית?
ata medaber anglit?
[ата медабер англит?]
Ты говоришь по-английски? (к мужчине)
08
קפה אחד, בבקשה.
kafe ekhad, bevakasha
[кафе эхад, бевакаша]
Один кофе, пожалуйста.
09
כמה זה עולה?
kama ze ole?
[кама зе оле?]
Сколько это стоит?
10
איפה התחנה?
eifo ha-takhana?
[эйфо ха-тахана?]
Где остановка?
11
אפשר לשלם בכרטיס?
efshar leshalem be-kartis?
[эфшар лешалем бе-картис?]
Можно оплатить картой?
12
החשבון, בבקשה.
ha-kheshbon, bevakasha
[ха-хешбон, бевакаша]
Счёт, пожалуйста.
13
נעים מאוד!
naim meod!
[наим меод!]
Очень приятно!
14
תודה רבה!
toda raba!
[тода раба!]
Большое спасибо!
15
להתראות!
lehitraot!
[лехитраот!]
До свидания!

Уровни CEFR

Сколько времени нужно, чтобы заговорить на иврите

FSI относит иврит к третьей группе. В Израиле основной путь — ульпан: интенсив уровня «алеф» длится около пяти месяцев занятий почти каждый день.

A1
120–180 ч
≈ 8–12 мес. при 30 минутах в день
Читать по буквам, представиться, сделать покупки, спросить дорогу и цену.
A2
300–400 ч
≈ 1,5–2,5 года при 30 минутах в день
Общаться в магазине, у врача и в банке простыми фразами, понимать медленную речь.
B1
600–800 ч
≈ 3,5–4,5 года при 30 минутах в день
Работать в ивритоязычной среде на бытовом уровне, понимать новости, писать простые письма.

Уровни ульпана обозначают буквами: алеф, бет, гимель, далет. Алеф — примерно от A1 до A2, бет — около B1. Ульпан для новых репатриантов бесплатный, а дополнительная разговорная практика между занятиями ускоряет переход на следующий уровень.

Часы — ориентир для регулярных занятий с разговорной практикой, а не обещание. Реальный срок зависит от стартового уровня, цели и того, сколько вы говорите вслух.

Иврит — по 10 минут в день

Говорите голосом, как по видеосвязи. Видите субтитры и перевод, а после каждой фразы — разбор.

Новые слова сами попадают в тренажёр
Тексты и аудио для вашего уровня
Серия дней, чтобы не бросить

Иврит · 02:14

שלום!

Здравствуйте!

תודה.

Спасибо.

כמה זה עולה?

Сколько это стоит?

קפה אחד, בבקשה.

Один кофе, пожалуйста.

Зачем

Где пригодится иврит

Иврит — государственный язык Израиля и единственный пример языка, возрождённого как разговорный после многих веков книжного употребления. Сегодня на нём говорят около девяти миллионов человек.

Израиль

Репатриация и быт

Банк, больничная касса, аренда, школа и детский сад: русскоязычных в Израиле много, но документы, звонки и общение с соседями быстро требуют иврита.

Работа

В хайтеке рабочий язык часто английский, но в медицине, образовании, сфере услуг и госструктурах без иврита не обойтись. Для подтверждения многих профессий нужен экзамен на иврите.

Путешествия

Тель-Авив, Иерусалим, Хайфа, Эйлат, Мёртвое море. Английский в Израиле знают хорошо, но с ивритом проще в маленьких городах, на рынке и в разговорах с местными.

Lernica или репетитор иврита

Lernica и репетитор: сравнение
Критерий		Репетитор
Когда заниматься	В любое время	1–2 раза в неделю по расписанию
Обратная связь	Разбор каждой фразы	Зависит от преподавателя
Страх ошибки	Без свидетелей и оценок	При человеке говорить сложнее
Цена	≈249 ₽ в месяц	4–8 тыс. ₽ в месяц
	Начать бесплатно

Lernica и репетитор: сравнение
Критерий		Репетитор
Когда заниматься	В любое время	1–2 раза в неделю
Обратная связь	Разбор каждой фразы	Зависит от преподавателя
Страх ошибки	Без свидетелей	При человеке сложнее
Цена	≈249 ₽ в месяц	4–8 тыс. ₽ в месяц