Вьетнамский с ИИ-преподавателем

Приложение для изучения вьетнамского языка

Вьетнамский пишется латиницей, а грамматика без падежей и спряжений. Главная трудность — тоны, и её решает ежедневная практика голосом с ИИ-преподавателем.

ИИ-преподаватель Мин Хао
Отпуск во Вьетнаме
Tôi có hai mèo.
Вы имели в виду «Tôi có hai con mèo.»?
Загрузите вApp StoreСкоро вGoogle Play
Или начать на сайте →

Что мешает заговорить на вьетнамском

Шесть тонов

Тон меняет смысл слова.

В Lernica слушайте озвучку и повторяйте вслух в голосовом режиме.

Классификаторы

con, cái, chiếc — перед существительными.

В Lernica преподаватель подставит нужный в вашей фразе.

Обращения

anh, chị, em — зависят от возраста собеседника.

В Lernica преподаватель подскажет, как обратиться вежливо.
Для русскоговорящих

Чем вьетнамский сложен и прост для русскоговорящих

Во вьетнамском всё неожиданно: пишется он латиницей, грамматика без окончаний, но понять его на слух без тренировки почти невозможно — всё решают тоны.

Письмо
Просто

Латиница с тонами на письме

Современная запись quốc ngữ основана на латинице. Над и под буквами стоят значки: часть меняет гласный звук (â, ơ, ư), часть обозначает тон. Читать вывески можно научиться быстро, а значки сразу подсказывают произношение.

Произношение
Сложно

Шесть тонов

В северном произношении шесть тонов, в южном — пять. Слог ma с разными тонами — это «призрак», «мама», «лошадь», «рисовая рассада». Есть и непривычные гласные. Тон нужно слышать и повторять вместе со словом.

Грамматика
Просто

Без спряжений и падежей

Слова не меняются: время показывают частицы đã (прошлое), đang (сейчас), sẽ (будущее). Нужно привыкнуть к классификаторам перед существительными — con mèo «кошка», cái bàn «стол» — и к обращениям по возрасту: anh, chị, em.

Слова
Сложно

Новые слова, редкие подсказки

Общих слов с русским почти нет. Подсказки дают французские заимствования — cà phê «кофе», ga «вокзал», bia «пиво» — и слова китайского происхождения, которые помогут, если вы учили китайский.

О чём вы будете говорить

  • Отпуск во Вьетнаме
    «Bãi biển ở đâu?»
  • Рынок и торг
    «Bớt một chút được không?»
  • Кафе
    «Cho tôi một ly cà phê sữa đá.»
  • Такси и байк
    «Cho tôi đến khách sạn này.»
Разговорник

Первые 15 фраз на вьетнамском

Приветствие, знакомство, кафе, дорога и оплата — с транскрипцией русскими буквами. Транскрипция приблизительная: точное звучание лучше слушать.

  1. 01
    Xin chào!
    [синь тяо!]
    Здравствуйте!
  2. 02
    Tôi tên là Anna.
    [той тен ла Анна]
    Меня зовут Анна.
  3. 03
    Bạn từ đâu đến?
    [бан ты дау дэн?]
    Откуда вы?
  4. 04
    Tôi đến từ Nga.
    [той дэн ты нга]
    Я из России.
  5. 05
    Xin lỗi, tôi không hiểu.
    [синь лой, той хонг хиеу]
    Извините, я не понимаю.
  6. 06
    Bạn nói chậm lại được không?
    [бан ной тям лай дыок хонг?]
    Можете говорить помедленнее?
  7. 07
    Bạn nói tiếng Anh được không?
    [бан ной тиенг ань дыок хонг?]
    Вы говорите по-английски?
  8. 08
    Cho tôi một ly cà phê sữa đá.
    [тё той мот ли ка фе сыа да]
    Мне кофе со льдом и сгущёнкой.
  9. 09
    Cái này bao nhiêu tiền?
    [кай най бао ньиеу тиен?]
    Сколько это стоит?
  10. 10
    Bớt một chút được không?
    [бот мот тют дыок хонг?]
    Можно чуть дешевле?
  11. 11
    Không cay, nhé.
    [хонг кай, нье]
    Не остро, пожалуйста.
  12. 12
    Cho tôi đến khách sạn này.
    [тё той дэн кхать сан най]
    Отвезите меня в этот отель.
  13. 13
    Nhà vệ sinh ở đâu?
    [ня ве синь о дау?]
    Где туалет?
  14. 14
    Cảm ơn!
    [кам ын!]
    Спасибо!
  15. 15
    Hẹn gặp lại!
    [хен гап лай!]
    До встречи!
Уровни CEFR

Сколько времени нужно, чтобы заговорить на вьетнамском

FSI относит вьетнамский к третьей группе — сложнее европейских языков, но проще китайского. Грамматика почти не отнимает времени, большая часть усилий уходит на слух и тоны.

  1. A1
    120–180 ч
    ≈ 8–12 мес. при 30 минутах в день

    Поздороваться, заказать фо и кофе, сторговаться на рынке, назвать адрес таксисту.

  2. A2
    300–400 ч
    ≈ 1,5–2,5 года при 30 минутах в день

    Снять жильё, поговорить с соседями и продавцами о бытовых делах, понимать числа и цены на слух.

  3. B1
    600–800 ч
    ≈ 3,5–4,5 года при 30 минутах в день

    Поддерживать разговор на знакомые темы, понимать небыструю речь, общаться на работе.

Северный (ханойский) и южный (хошиминский) варианты заметно различаются произношением и частью слов. Учебники обычно ориентируются на северный, но в курортных Нячанге и Фукуоке ближе южное произношение.

Часы — ориентир для регулярных занятий с разговорной практикой, а не обещание. Реальный срок зависит от стартового уровня, цели и того, сколько вы говорите вслух.

Вьетнамский — по 10 минут в день

Вьетнамский · 02:14
Преподаватель Мин Хао
Xin chào!
Здравствуйте!
Cảm ơn.
Спасибо.
Bao nhiêu tiền?
Сколько стоит?
Cho tôi một ly cà phê.
Дайте мне чашку кофе.
Зачем

Где пригодится вьетнамский

Вьетнамский — государственный язык страны с населением около ста миллионов человек. Для русскоговорящих это прежде всего язык отпуска, зимовки и всё чаще — удалённой работы из Вьетнама.

  • Вьетнам

Отпуск и зимовка

Нячанг, Фукуок, Дананг, Ханой, Хошимин. В туристических районах выручает английский, но на рынке, в местных кафе и у водителя байк-такси вьетнамский экономит и деньги, и нервы.

Жизнь во Вьетнаме

Аренда квартиры на месяцы, общение с хозяевами, соседями, мастерами. Даже несколько десятков фраз меняют отношение: вьетнамцы очень ценят, когда иностранец пытается говорить на их языке.

Работа и бизнес

Вьетнам — один из крупных партнёров России в Юго-Восточной Азии: производство, туризм, торговля. Специалистов с вьетнамским немного, поэтому язык выделяет в резюме.

Lernica или репетитор вьетнамского

Lernica и репетитор: сравнение
КритерийРепетитор
Когда заниматьсяВ любое время1–2 раза в неделю
Обратная связьРазбор каждой фразыЗависит от преподавателя
Страх ошибкиБез свидетелейПри человеке сложнее
Цена≈249 ₽ в месяц4–8 тыс. ₽ в месяц
Вопросы

Вопросы о вьетнамском в Lernica

Грамматика простая, письмо латиницей. Сложны тоны, поэтому важно много слушать и говорить вслух.

Не нашли ответ?
Напишите нам — отвечаем в течение рабочего дня.
support@lernica.app

Вьетнамский бесплатно на сайте

Переводчик с вьетнамского

Другие языки в Lernica

Скажите первую фразу на вьетнамском сегодня

Загрузите вApp StoreСкоро вGoogle Play
Вьетнамский в Lernica
Бесплатно · iPhone
Скачать