Можно ли учить португальский после испанского?

Да, и это заметно быстрее: много общих слов. Преподаватель поправит, когда вместо португальского слова проскочит испанское.

Сильно ли отличаются бразильский и европейский португальский?

Письменный язык почти один, различаются произношение, обращения (você в Бразилии, tu в Португалии) и часть слов: автобус — ônibus и autocarro. Носители обоих вариантов друг друга понимают.

Какой уровень нужен для гражданства Португалии?

A2 по шкале CEFR. Подтвердить его можно сертификатом CAPLE или другим признанным документом. Актуальные требования лучше проверить на сайте миграционной службы перед подачей.

Почему говорят «обригаду» и «обригада»?

Obrigado буквально значит «обязан», поэтому слово согласуется с полом говорящего: мужчина говорит obrigado, женщина — obrigada. Это одна из первых фраз, которую стоит выучить правильно.

Как привыкнуть к португальскому на слух?

Слушать много и короткими кусками: реплики преподавателя, песни, подкасты. Сначала разбирайте одну фразу несколько раз, потом слушайте без текста — слух постепенно начинает различать «проглоченные» гласные.

Приложение для изучения португальского бесплатное?

Начать можно бесплатно — скачайте приложение и попробуйте диалог с преподавателем. Premium открывает безлимитные диалоги каждый день и стоит 999 ₽ в месяц или 2 990 ₽ в год; оформить подписку можно, когда будете готовы.

Есть ли Lernica на Android и компьютере?

Приложение для iPhone уже в App Store, версия для Android готовится к выходу в Google Play. На Android и компьютере можно заниматься в веб-версии на lernica.app — аккаунт общий, прогресс сохраняется.

Португальский с ИИ-преподавателем

Приложение для изучения португальского языка

Португальский открывает Бразилию и Португалию. В Lernica вы разговариваете с ИИ-преподавателем голосом или текстом, а он подсказывает, как сказать естественнее, и объясняет ошибки по-русски.

Загрузите вApp Store Скоро вGoogle Play

Или начать бесплатно на сайте →

Поездка в Бразилию

Eu sou cansado.

Вы имели в виду «Eu estou cansado.»?Временное состояние — estar, а не ser

Загрузите вApp Store Скоро вGoogle Play

Или начать на сайте →

Знакомо?

Что мешает заговорить на португальском

Носовые звуки

ão, õe, ãe — их не прочитаешь по буквам.

В Lernica слушайте каждую реплику преподавателя и повторяйте вслух.

Ser и estar

Два «быть», как в испанском.

В Lernica преподаватель исправит глагол прямо в вашей фразе.

Бразильский или европейский

Произношение и некоторые слова различаются.

В Lernica скажите преподавателю, какой вариант вам нужен.

Для русскоговорящих

Чем португальский сложен и прост для русскоговорящих

Португальский похож на испанский на письме, но звучит совсем по-другому — мягче, с носовыми звуками. Для русскоговорящих главный вызов — произношение, особенно европейское.

Письмо

Просто

Латиница с тильдой

Знаки ã, õ, ç и ударения выглядят непривычно, но правил чтения немного: ç — «с», lh — «ль», nh — «нь», ão — носовое «ау». Научиться читать вывески и меню можно за пару занятий.

Произношение

Сложно

Носовые и «проглоченные» гласные

Носовые ão, õe, ãe не прочитаешь по буквам. В европейском варианте безударные гласные почти исчезают, и речь кажется похожей на польскую. Бразильский звучит открытее — с него многим легче начать.

Грамматика

Нужна практика

Знакомая логика романских языков

Падежей нет, два рода, артикли сливаются с предлогами: em + o = no. Два «быть» — ser и estar, несколько прошедших времён и личный инфинитив, которого нет даже в испанском.

Слова

Просто

Латинские корни и общие слова

Universidade, problema, família, música — корни узнаются сразу. После испанского общий словарь огромен, но есть ложные друзья: esquisito по-португальски «странный», а не «изысканный».

О чём вы будете говорить на португальском

Ситуации из жизни, а не из учебника. Или свободная тема — о чём захочется.

Поездка в Бразилию
«Onde fica a praia?»
Лиссабон и Порту
«Um bilhete para o Porto, por favor.»
Кафе
«Um café, por favor.»
Знакомство
«Muito prazer!»
Работа
«Trabalho com marketing.»
Своя тема
о чём захочется

Разговорник

Первые 15 фраз на португальском

Приветствие, знакомство, кафе, дорога и оплата — с транскрипцией русскими буквами. Транскрипция приблизительная: точное звучание лучше слушать.

01
Olá! Tudo bem?
[ола! тудо бейн?]
Привет! Как дела?
02
Meu nome é Anna.
[меу номи э Анна]
Меня зовут Анна.
03
De onde você é?
[джи ондже восе э?]
Откуда вы?
04
Sou da Rússia.
[соу да русья]
Я из России.
05
Desculpe, não entendi.
[джискулпи, наун энтенджи]
Извините, я не понял(а).
06
Pode repetir, por favor?
[поджи хепетир, пор фавор?]
Повторите, пожалуйста.
07
Você fala inglês?
[восе фала инглес?]
Вы говорите по-английски?
08
Um café, por favor.
[ум кафэ, пор фавор]
Кофе, пожалуйста.
09
Quanto custa?
[куанту куста?]
Сколько стоит?
10
Onde fica a praia?
[ондже фика а прайа?]
Где пляж?
11
Posso pagar com cartão?
[посу пагар ком картаун?]
Можно оплатить картой?
12
A conta, por favor.
[а конта, пор фавор]
Счёт, пожалуйста.
13
Muito prazer!
[муйту празер!]
Очень приятно!
14
Obrigado! / Obrigada!
[обригаду! / обригада!]
Спасибо! (говорит мужчина / женщина)
15
Até amanhã!
[атэ аманьян!]
До завтра!

Уровни CEFR

Сколько времени нужно, чтобы заговорить на португальском

Португальский в лёгкой группе FSI вместе с испанским. Читать и понимать письменный текст русскоговорящие начинают быстро, а вот разговорная речь, особенно лиссабонская, требует больше слушать.

A1
70–100 ч
≈ 4–7 мес. при 30 минутах в день
Поздороваться, заказать кофе и пастел-де-ната, спросить, как пройти к пляжу или станции.
A2
180–250 ч
≈ 12–17 мес. при 30 минутах в день
Снять жильё, открыть счёт, рассказать о работе и выходных в прошедшем времени.
B1
350–500 ч
≈ 2–3 года при 30 минутах в день
Общаться с коллегами и соседями, смотреть бразильские сериалы с субтитрами на португальском.

Для гражданства Португалии нужен уровень A2 — сертификат CAPLE или другой признанный. В Бразилии официальный экзамен — Celpe-Bras, его требуют вузы и при натурализации.

Часы — ориентир для регулярных занятий с разговорной практикой, а не обещание. Реальный срок зависит от стартового уровня, цели и того, сколько вы говорите вслух.

Португальский — по 10 минут в день

Говорите голосом, как по видеосвязи. Видите субтитры и перевод, а после каждой фразы — разбор.

Новые слова сами попадают в тренажёр
Тексты и аудио для вашего уровня
Серия дней, чтобы не бросить

Португальский · 02:14

Olá!

Привет!

Obrigado.

Спасибо (говорит мужчина).

Quanto custa?

Сколько стоит?

Um café, por favor.

Кофе, пожалуйста.

Зачем

Где пригодится португальский

Португальский — официальный язык девяти стран на четырёх континентах. Больше всего носителей в Бразилии, поэтому бразильский вариант слышен чаще всего.

Бразилия
Португалия
Ангола
Мозамбик
Кабо-Верде
Гвинея-Бисау
Сан-Томе и Принсипи
Восточный Тимор
Экваториальная Гвинея

Переезд в Португалию

Лиссабон, Порту и Мадейра популярны у тех, кто работает удалённо. В быту, в налоговой и в общении с соседями португальский нужен, а для гражданства обязателен.

Бразилия

Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу, пляжи северо-востока. Английский в Бразилии знают немногие, поэтому даже базовый португальский сильно упрощает поездку.

Музыка и культура

Босса-нова, фаду, бразильские сериалы и литература от Жоржи Амаду до Сарамаго. Слушать любимые песни и понимать слова — отличная мотивация.

Lernica или репетитор португальского

Lernica и репетитор: сравнение
Критерий		Репетитор
Когда заниматься	В любое время	1–2 раза в неделю по расписанию
Обратная связь	Разбор каждой фразы	Зависит от преподавателя
Страх ошибки	Без свидетелей и оценок	При человеке говорить сложнее
Цена	≈249 ₽ в месяц	4–8 тыс. ₽ в месяц
	Начать бесплатно

Lernica и репетитор: сравнение
Критерий		Репетитор
Когда заниматься	В любое время	1–2 раза в неделю
Обратная связь	Разбор каждой фразы	Зависит от преподавателя
Страх ошибки	Без свидетелей	При человеке сложнее
Цена	≈249 ₽ в месяц	4–8 тыс. ₽ в месяц